University of Melbourne ‘sharply’ changed protest policies after pro-Palestine sit-ins, commission hears