Hospital CEO offers to meet Emer O’Kelly after journalist’s damning account of experience in Dublin hospital