First Nation in Alberta sues its former lawyer, alleges wrongdoing in construction of addiction recovery centre