UK seaside town overrun by plague of ‘disgusting’ flies leaving locals unable to eat, sleep or open windows