MetroLink workers to be housed in multimillion-euro Dartmouth Square homes, as transport chief says we should build more lines