NYC's most famous winter village is making its festive return next month, with free skating and 180+ vendors