The T is spending millions to make Green Line platforms taller and more accessible. Problem is, it’ll soon have to do it again.