Tasmanian justice department review under way after AI and fake citation used in murderer’s parole decision