More dodgy box legal letters sent after Sky and anti-piracy body obtain names and addresses of resellers