‘Zero tolerance for corruption’ warns Toronto Police chief in wake of new revelations in Project South case