Najib’s house arrest puts Malaysia in ‘uncharted’ legal territory, poses political challenge for PM Anwar