Shooter-for-hire attacks linked to Toronto police constable’s licence plate searches, Project South documents allege