Houthi advance boosts Iran’s leverage over the US and Saudi Arabia – but may cost rebel group its legitimacy back in Yemen