NYC to pay $60 million settlement to homeowners caught up in a program created to seize property from negligent landlords