Key transcripts that led to Project South probe will remain under publication ban, Ontario Superior Court rules