LGBTQI+ artists have been targeted for ‘insulting Christianity’. To queer people, this feels particularly cruel