Swig is coming to Chicago suburbs—the famous 'dirty soda' chain lines up 13 locations starting this August