How a former gang member helped shape FX's 'The Drop: A Snowfall Saga' and give back to his community