Criminal proceedings ‘being contemplated’ over death of man in Dublin following interaction with gardaí, inquest hears