'A terrible shock and an absolute tragedy' - former jockey Paddy Donaghy mourned after death in alleged 'one-punch case'