Pilot says he threatened hunger strike at Aer Lingus HQ over ‘manifest risk’ to public from alleged ‘toxic fumes’