Family files lawsuit against Cook County Medical Examiner's Office after Jermaine Richards went unidentified for nearly 2 years