Mansion tax 'worst thought out property levy in 300 years', councils tell Chancellor ahead of policy's introduction