Tribunal awards $25,000 to Black woman after finding race was factor in her treatment by Vancouver police