Mayor Brandon Johnson sparks controversy with dancing video amid violent weekend in Chicago, including Humboldt Park shooting