I tried Fujifilm’s new tiny retro compact camera – but the adorable palm-sized design isn’t even the best part