‘Doors and windows are rotting from the outside’ – Dublin tenants say mould and safety fears have left homes ‘unliveable’