Coroner rules death of teen killed by moving train preventable after family’s years-long fight for justice