From Kazakhstan to Ireland: ‘In Dublin you hear so many different ways of saying sorry and thank you’