In bid to boost Boston housing supply, Wu proposes tax relief that could jumpstart more than 1,000 units