Pauline Hanson’s immigration cuts will cost ‘many billions of dollars’ to implement, former top official says