Security concerns force Archie, Lilibet to change schools after two days as Meghan’s protection placed under review