Keke Palmer has added fitness guru to her resume, drawing hundreds to an ‘empowering’ Pilates class in Chicago