Rough waters: ‘The Shark Is Broken’ turns the embattled filming of the movie ‘Jaws’ into an enjoyable voyage for audiences