Hayden Panettiere died 'after taking one pill laced with fentanyl' as police 'zero in' on star's alleged dealer