Westlife’s 25-year anniversary show was a religious experience for the devoted, but dodgy AI visuals were off-putting