Kilkenny bookshop owner forced to close after 32 years says ‘the soul of our towns is fighting to survive’