The largest Mexican film festival outside of Mexico returns to L.A. with stadium rock cinema and award-winning debuts