‘Comparing rape to selling airline tickets is deeply offensive,’ say survivors and support groups as they hit out at Michael O’Leary