A 16-story tower with apartments and hotel is coming to Jersey City — and a century-old building isn't going anywhere