‘You ask the most awkward f**king questions’: A year after the Gavin affair, Ivan Yates is still reassuringly combative