Inside Chicago native Joan Cusack’s whimsical Old Town shop—featuring sardine chocolates, $5 mystery art tokens, and 'Worst Birds' field guides