Father of Grace Lynch says scrambler law ‘redundant’ without garda enforcement as Taoiseach ‘leaning towards full ban on e-scooters