NYC landlords likely to lose challenge of rent freeze, legal experts say – but a win could throw rent-stabilized leases into chaos