Suffolk Downs developer teams up with New York firms for a six-acre project along Dorchester Avenue in South Boston