Nearly 40 Boston landmarks and digital billboards will glow blue from dusk to 11 p.m. on September 11 in a massive tribute to the 3,000 lives lost