Ontario couple ‘frustrated’ insurance claim was denied following a serious collision involving their son