New Greater Manchester air quality map shows devastating moor fires' impact with one borough hardest hit by smoke