Feds turn over evidence in ICE shootings, but Pretti family says U.S. Attorney won't confirm agreement