Hastie accepts apology from Joyce over ‘traitor’ cartoon as Hanson doubles down and tells critics to ‘chill’